10 Austrijskih izreka koje bi svi trebali znati

Kao što si sigurno već primjetio/la, austrijski njemački prilično se razlikuje od standardnog njemačkog kojeg mi učimo u školama. Ono što se čuje na ulici često nema puno veze s pravilima iz udžbenika. Austrijanci imaju svoje izraze, izreke i šale - i kad ih jednom počneš hvatati, sve postane nekako simpatičnije (i puno zabavnije). 😄 

Moram priznati, još mi je teško sve to pohvatati, iako sam po struci profesorica njemačkog. Kroz cijelo školovanje učila sam standardni jezik - pa mi ovo sada dođe kao potpuno nova avantura. Ali ide polako 😅 

Evo 10 kolokvijalnih frazh koje će ti pomoći da se snađeš (ili bar nasmiješ):

1. “Passt scho.”

   Sve okej / U redu je / Može tako.

   Multifunkcionalna fraza kad ti se ne da ništa objašnjavati. 😆 

2. “Oida!”

   Sve od “brate” do “ma daj”, ovisno o tonu.

   Kada to čuješ znaš da si u Austriji. 😂 

3. “I hob ka Lust.”

   Nemam volje / Ne da mi se.

   Hochdeutsch: “Ich habe keine Lust”.

4. “Fix!” / “Fix oida!”

   Sigurno! / Naravno! / Apsolutno!

   Kad ti nešto paše ili si 100% za.

5. “Leiwand!”

   Super / Odlično

   U njemačkom bi to bilo “geil”.

6. “Meh.”

   Onaj poznati “ništa posebno” osjećaj.

   U Hrvatskoj smo također koristili taj izraz, kada nam je nešto “meh” ili bezveze.

7. “I bin hin.”

   Gotov/a sam / iscrpljen/a.

8. “Host mi?” / Hob i di?”

   Jesi me skužio/la? / Jesam li te dobro razumio/la?

   Često u bržem razgovoru.

9. “Gemma!”

   Idemo! (skraćeno od “Gehen wir”)

   Koristi se u svim kontekstima - za izlazak, šetnju itd.

10. “Na geh!”

    Ma daaaj! / Ozbiljno?

    Izraz iznenađenja, razočaranja ili šoka - jako ovisi o tonu glasa.

✨ Zaključno

Vjerujem da ti je sve ovo malo zbunjujuće - iskreno, i meni je bilo (i još mi se zna dogoditi da moram stati i skužiti što točno nešto znači). 😅 

Učiti austrijski njemački znači naučiti puno više od samih pravila - ulaziš u skroz drugačiji svijet, pun fora izraza i lokalnog šarma. A ako ubaciš samo par tih fraza u razgovor, lokalci će to odmah skužiti - i cijenit će te zbog toga. ☺️ 

Objavljujemo postove na tjednoj bazi, zato svakako navrati i idući put! Ako ti se sviđa naš blog i smatraš da bi mogao biti koristan i drugima, slobodno ga podijeli s prijateljima, obitelji ili poznanicima. 🧑‍🧑‍🧒‍🧒

Veselim se tvojim komentarima i lajkovima - svaka reakcija mi puno znači i pomaže u širenju korisnih informacija! 😄